Del amor al acoso hay un paso: Top 10 de las canciones acosadoras en inglés (parte 2)

 Continuemos con el recuento…

6. I drove all night, de Cyndi Laupper. Una de esas canciones desesperadas de quien desea “manejar toda la noche” con tal de meterse “en tu cuarto, despertarte de tu sueño y hacerte el amor. ¿Eso está bien? Manejé toda la noche…”  Mejor cerrar bien la puerta.

 

 

Si quieres, cántala al estilo Celine Dion:

 

 

 

7. Never Gonna give you up, de Rick Astley. Te sientes atraído por una chica que aparentemente conoces hace algún tiempo, ¿le dirías “nunca te voy a dejar, nunca te voy a defraudar, nunca te voy a hacer llorar, nuca te voy a decir adiós”? ¿O sí? Sobre todo si crees que la otra persona tiene el “corazón partío” (no se preocupen, ya viene el top 10 de las acosadoras en castellano) pero no te lo ha dicho porque “es muy tímida”. Algo no cuadra.

 

 

 

8. I will follow, de U2. Tan simple como decir “Si tú te vas, si tú te vas, si tú te vas… yo te seguiré”. Quizás no sea de las más claras, y fácilmente podríamos sacarla de la lista, pero cuando se dice “tus ojos hacen un círculo, te veo cuando voy hacia allá, tus ojos, tus ojos…” hay que pensarlo dos veces.

 

 

 

9. My heart will go on, de Celine Dion. ¿Cómo puede ser posible? Pues así es. La verdad no me suena muy acosadora, pero me parece divertido que esté en este conteo. Claro que si alguien te dice “cada noche en mis sueños te veo, te siento, así es como sé que tú sigues” pues, pensándolo bien, eso “no es amor, lo que tú tienes se llama obsesión” (insisto, ya viene el conteo en castellano)

 

 

Cántala con confianza nomás, César:

 

 

 

10. As long as you love me, de Back Street Boys. Es una canción interesante para ser de una boy band, porque dice “no me importa quién seas, de dónde vengas, qué hiciste, en tanto me ames…” Es decir, normal si fuera la mujer de tu vida, pero, según la letra, acaba de conocer a esta persona y ya le está haciendo responsables de todo, y no la puede sacar de su mente.

 

 

Y para Martín, con cariño, la letra para que la cante:

 

 

 

Si quieren ver el conteo completo, entren a http://www.popculturemadness.com/Music/Stalker.html, y bueno, en resumen, cuando esa persona especial – o no tanto – les tararee una de estas canciones al oído… Cómprenle un diccionario inglés – español, o empiecen a alejarse lentamente, para luego arrancar a correr.

Anuncios

Del amor al acoso hay un paso: Top 10 de las canciones acosadoras en inglés (parte 1)

Cuidado con lo que dedicas… Revisando los textos de Pop Culture Mandes encontramos una lista de 61 canciones de acoso, que muchos de nosotros hemos considerado hasta este momento como dulces canciones de amor.

 

En el artículo introductorio leemos algo muy cierto: “¿Realmente escuchas las letras de las canciones que has estado cantando en tu carro?” Sumémosle el hecho de que muchos de nosotros no manejamos tan bien el inglés como el carro, y encontramos una explicación convincente sobre el por qué de estos errores lamentables.

 

De hecho la lista es un tanto exagerada en algunos puntos, pero muy cierta en otros, así que nos tomamos la libertad de reducirla a 10 canciones de muestra, que son de las más conocidas por estos lares. Y dice así:

 

1. Escape, de Enrique Iglesias. Una dulce historia de amor, en que una chica quiere dejar a su pareja, y éste le dice con dulzura “puedes esconderte, puedes correr, pero no puedes escapar…” Claro que la canción tiene su versión original en castellano, pero en inglés tiene ciertas connotaciones adicionales que le agregan un poco más de terror al asunto.

 

 

Si la quieres cantar, aquí está con la letra:

 

 

 

2. One way or another de Blondie. Quizás a algunos nos divierta que una chica nos diga “de una forma o de otra, te voy a encontrar, te voy a alcanzar, te voy a ganar, te voy a ver…” Pero cuando empieza a decir “manejaré por tu casa, y si las luces están apagadas, veré quien anda por ahí” uno se empieza a preocupar.

 

 

 

Cántala:

 

 

 

3. Every breath you take, de The Police. El mismo Sting ha explicado muchas veces de qué se trata la canción, pero asumo que no soy el único que conoce muchas parejas que se la dedican como prueba de su amor. Pero, ¿“cada día, cada palabra que digas, cada juego que juegues, cada noche que pases, yo estaré mirándote”? Ya es un poco mucho. Especialmente cuando se trata de una persona que te dejó (“Desde que te fuiste estoy perdido… Sueño de noche y sólo puedo ver tu cara…”)

 

 

 

Y ahora cántala:

 

 

 

4. Can’t stand losing you, nuevamente de The Police, y nuevamente el tema de la chica que lo deja y uno que no se conforma… “Te he llamado tantas veces hoy, y supongo que es verdad lo que tus amigas dicen, que no quieres verme más…” Y claro, como uno no puede soportar perderla, le dirá tranquilamente “No voy a llorar, pero te arrepentirás, cuando esté muerto y toda esta culpa esté en tu cabeza…” Tampoco es para matarse, ¿no?

 

 

 

5. Run for your life, de The Beatles. Vaya nivel de violencia para un grupo que primero decía “quiero tomar tu mano”… Imagínense que la continuación de esa tierna declaración diga “Bueno, prefiero verte muerta, pequeña niña, antes que con otro hombre, mejor conserva tu cabeza, pequeña niña… Mejor corre por tu vida… te encuentro con otro hombre, y es el fin de una pequeña niña”. Ay.